Испано-Русский словарь - que

que 1. pron 1) вводит придаточное определит.] кто; что; который ha venido alguien que no conozco -пришел кто-то, кого я не знаю el libro que tanta falta me hace, ha desaparecido -книга, которая так мне нужна, исчезла desde el día en que supe la verdad ... -с того дня, | как | когда | я узнал правду 2) prep + (art det) + que вводит придаточное относит.] -(тот, тот самый,) кто, что, который la chica a la que invité a bailar -(та) девушка, которую я пригласил на танец tumbó la mesa sobre la que se apoyaba -он опрокинул стол, на который опирался la casa en (la) que vivo -дом, в котором я живу 3) art det + que вводит придаточное-подлежащее, сказуемое и дополнит.] -(тот,) кто; (то,) что el que no esté contento puede marcharse -(тот,) кто недоволен, может уйти lo que es imposible de prever son las consecuencias de la guerra -чего невозможно предвидеть -это последствий войны escuchó atentamente al que leía -он внимательно слушал | того, кто читал | читавшего nos han contado lo que ocurrió -нам рассказали о | том, что произошло | происшедшем 4) lo que вводит придаточное дополнит. в функции восклицания] -как; до какой степени; до чего разг no sabes lo que lo siento -ты себе не представляешь, как мне жаль! 2. conj 1) que Ind, Subj; el que + Subj вводит придаточное-подлежащее] -(то,) что; чтобы está claro que no lo entiendes -ясно, что ты этого не понимаешь es preciso que hables con él -нужно, чтобы ты поговорил с ним el que no estés de acuerdo no me importa -то, что ты не согласен, мне безразлично 2) v + que вводит придаточное дополнит. при глаголе психич. действия] -что; чтобы dijo que vendría -он сказал, что придет vio que amanecía -он увидел, что светает 3) s, adj, v + (prep) + que вводит придаточное, распространяющее к-л член главного] -(то,) что, чтобы me instó a que firmara la petición -он настаивал (на том), чтобы я подписал прошение no estábamos seguros de que vinieras -мы не были уверены (в том), что ты придешь 4) вводит пересказ чужой речи] значит; (ах,) так; стало быть разг ¿que no estaba en casa? -вы говорите | значит |, его не было дома? 5) que si ..., que si ... разг пренебр оформляет пересказ чужой речи] -(вот,) мол, дескать, понимаешь, понимаете ли y en seguida salen diciendo que si eres o no eres agrio, que si difícil, que si protestón ... -и сразу же начинают говорить, что, мол, и угрюмый ты, и неуживчивый, и спорщик ... 6) разг вводит переспрос] что?; о чем речь? ¿qué hora es? -¿que qué hora es? -который час? -(ты спрашиваешь | что), который час? 7) разг вводит придаточное пояснит.] потому что; так как; ведь me voy, que tengo prisa -я ухожу -мне (ведь) некогда 8) + Subj начинает пожелание] пусть; пускай разг que me traigan la carta -пусть мне принесут письмо! 9) разг начинает восклицание] как (же); ну и; ах; ох; ух ¡que me estoy cansado! -ну и устал же я!; ах | ох | ух |, как я устал! 10) образует сравнение] чем; что es más fuerte que yo -он сильнее |, чем я | меня te pasa lo mismo que a mí -с тобой происходит то же (самое), что и со мной 11) que no -а не; но не lo dijo él, que no yo -это сказал он, а не я 12) (que) + adv, Subj + que + adv, Subj оформляет уступит. конструкцию] -(будь то) ... или ...; ... ли ... ли ... (que) le guste que no (le guste) -нравится это ему или нет (que) quieras que no (quieras) -хочешь не хочешь bien que mal -хорошо ли, плохо ли; так или иначе 13) Imper + que + Imper выражает интенсивное и/или неоднократное действие]: busca que busca, dio con el libro -искал-искал -и нашел-таки книгу 14) разг = <> 1 3. adv усиление сказанного] да; ну; ведь; же ¡que no lo quiero! -да не хочу я этого! sí, que lo haré -да сделаю я, сделаю! que no -ну (уж) нет!; да нет же! que sí -ну да!; сказал же, (что) да! ¡a que ...! разг -держу пари | ручаюсь | вот увидите | ...! que para qué atr разг усиление качества] -что просто | страсть | ой-ой-ой |! el chico es un gandul que para qué -парень -такой лодырь, что дальше ехать некуда!